Add missing `@export` tags for S3 methods

[brookslogan]

See r-lib/devtools#2293.

One important instance (not necessarily the only one) is print.epidata_call.

([Also r]equires re-documenting and including the [updates --- NAMESPACE should be updated to include some S3method entries as a result if the roxygen comments have been appropriately updated].)