[Windows build perf] InstallNameTool task is copying SDK tasks that exist on the Mac

[emaf]

Steps to Reproduce

The InstallNameTool task is copying dylib files from Windows to the Mac, that should be already available in the Mac's .NET SDK installation:

The files shown in this sample represent ~12mb.

Related issue: #19605

Expected Behavior

Actual Behavior

Environment

Version information

Build Logs

Example Project (If Possible)