Change DevTools URL values to match IDE environment variables

[helin24]

See flutter/devtools#9811 (comment)

We currently have ide= in DevToolsUrl. Add dashTool=intellij-plugins&dashIdeName=<IntelliJ Community|Android Studio|etc.>