Skip to content

fa: Add transltion of Part 1,2 of Book #1432

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 14 commits into from
Oct 26, 2023
Merged

Conversation

moaminsharifi
Copy link
Collaborator

Part of #671
Summary of changes:

  • Translate Part 1,2
    for making easier for Reviewers, I just translate and double check until #: src/welcome-day-1.md:1
  • Recheck #, fuzzy lines and synced thier tranlstions

more about what is #, fuzzy

Suggestions:

Assumptions:
Word "فرض میشود" is a better translation of "Assumptions" in the context of learning Rust Book when used as "we assume you know something". This is because "فرض میشود" is more commonly used in this context than "فرضیه‌ها".

Bare-Metal Rust:
A bare-metal environment is a specific kind of virtualization environment built with bare-metal hypervisors that do not rely on a host OS in order to function.
Bare Metal | SUSE Defines
So in the persian we can say "بر روی سخت افزار بدون سیستم عامل"

Qoute, BackQoute, Single Qoute:

In English we use " when we want to quote something like: "Quotable Text", and single quotes for nested quotes like:
"I knew I wanted to come to WMU when President Dunn said, 'We're committed to your success. '"

Punctuation: Quotation Marks | Writing Style Guide

Backqoute ( `) we use it as markdown syntax, we are using it for inline code block or code block.
After those definitions, Double Qoute, Single Qoute in Persian is the same as Guillemet or "گیومه"
We use them like «گیومه». so all ' and " if the text is persian we can convert them to « »
But we can not change the quote back to anything else, I saw a few of them until this part.

@hamidrezakp hamidrezakp enabled auto-merge (squash) October 26, 2023 21:36
@hamidrezakp hamidrezakp merged commit 77ab1ab into google:main Oct 26, 2023
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants