Update Rust crate zip to v9 [SECURITY] - #11626

control: job assigned to worker 01M6QPCMMVB1AN4S113QZRSAK8 [factory aws, i-0515eb670a2736905] (queued for 54 s)
...
task: starting task 0: "setup"
task: process exited: duration 4142 ms, exit code 0
...
task: starting task 1: "rust-toolchain"
task: process exited: duration 16950 ms, exit code 0
...
task: starting task 2: "authentication"
task: process exited: duration 20 ms, exit code 0
...
task: starting task 3: "clone repository"
task: process exited: duration 18382 ms, exit code 0
...
task: starting task 4: "build"
...
| Some errors have detailed explanations: E0107, E0277.
| For more information about an error, try `rustc --explain E0107`.
| error: could not compile `omicron-sled-agent` (lib) due to 2 previous errors
| warning: build failed, waiting for other jobs to finish...
| Error: Failed to build packages
| 
| real     2:12.851020336
| user    28:12.705111769
| sys      2:59.339862777
| trap        1.061468078
| tflt        0.621471112
| dflt        1.066514729
| kflt        0.005340966
| lock  1:52:57.118402325
| slp   1:08:57.164690355
| lat      1:29.395488622
| stop     8:08.481368860
task: process exited: duration 337936 ms, exit code 1
|W| found 0 output files
|W| upload error: rule "/work/package.tar.gz" required a match, but was not used