Translate Chapter5 "Distributed Git"

book/05-distributed-git/1-distributed-git.asc

@@ -1,20 +1,37 @@
 [[_distributed_git]]
+//////////////////////////
 == Distributed Git
+//////////////////////////
+== Git での分散作業
 
 (((distributed git)))
+//////////////////////////
 Now that you have a remote Git repository set up as a point for all the developers to share their code, and you're familiar with basic Git commands in a local workflow, you'll look at how to utilize some of the distributed workflows that Git affords you.
+//////////////////////////
+リモート Git リポジトリを用意し、すべての開発者がコードを共有できるようになりました。また、ローカル環境で作業をする際に使う基本的な Git コマンドについても身についたことでしょう。次に、Git を使った分散作業の流れを見ていきましょう。
 
+//////////////////////////
 In this chapter, you'll see how to work with Git in a distributed environment as a contributor and an integrator.
 That is, you'll learn how to contribute code successfully to a project and make it as easy on you and the project maintainer as possible, and also how to maintain a project successfully with a number of developers contributing.
+//////////////////////////
+本章では、Git を使った分散環境での作業の流れを説明します。
+自分のコードをプロジェクトに提供する方法、そしてプロジェクトのメンテナーと自分の両方が作業を進めやすくする方法、そして多数の開発者からの貢献を受け入れるプロジェクトを運営する方法などを扱います。
 
 include::sections/distributed-workflows.asc[]
 
 include::sections/contributing.asc[]
 
 include::sections/maintaining.asc[]
 
+//////////////////////////
 === Summary
-
+//////////////////////////
+=== まとめ
+//////////////////////////
 You should feel fairly comfortable contributing to a project in Git as well as maintaining your own project or integrating other users' contributions.
 Congratulations on being an effective Git developer!
 In the next chapter, you'll learn about how to use the largest and most popular Git hosting service, GitHub.
+//////////////////////////
+Git を使っているプロジェクトにコードを提供したり、自分のプロジェクトに他のユーザーからのコードを取り込んだりといった作業を安心してこなせるようになりましたね。
+おめでとうございます。Git を使いこなせる開発者の仲間入りです! 
+次の章では、世界最大で一番人気の Git ホスティングサービス、GitHub の使い方を見ていきましょう。