Skip to content

[UPDATE] Translate library/os.path #482

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Closed
wants to merge 17 commits into from
Closed

[UPDATE] Translate library/os.path #482

wants to merge 17 commits into from

Conversation

jacksonchen1998
Copy link
Contributor

@jacksonchen1998 jacksonchen1998 commented Jul 18, 2023

@cschan1828
Copy link
Collaborator

cschan1828 commented Jul 18, 2023

請參考 https://github.com/python/python-docs-zh-tw/wiki/術語列表

  • 「函數」改為「函式」,文中仍有混用情形。
  • 「返回」改為「回傳」,文中仍有混用情形。
  • implement 請統一翻為「實作」,文中仍見「實作」與「實做」混用情形。
  • call 的繁體中文翻譯為「呼叫」(參考:國家教育研究院樂詞網)。
  • string 的繁體中文翻譯為「字串」(參考:國家教育研究院樂詞網),文中仍有部份地方為「字符串」。

@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr ""
#: ../../library/os.path.rst:400 ../../library/os.path.rst:416
#: ../../library/os.path.rst:432
msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix, Windows."
msgstr ":ref:`適用 <availability>`:Unix、Windows。"
msgstr ":ref:`可用性 <availability>`:Unix、Windows。"
Copy link
Collaborator

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

這個要改的話請獨立開一個 PR 把 project 內所有用詞一起改掉
https://docs.python.org/zh-tw/3/library/intro.html#notes-on-availability

@jacksonchen1998
Copy link
Contributor Author

I'll PR the new commit to 3.12. So, I'll close this PR.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

3 participants