Translate library/symtable.po
#573
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
mattwang44
force-pushed
the
library/symtable
branch
2 times, most recently
from
5d89aa0 to
3522be9
Compare
mattwang44
force-pushed
the
library/symtable
branch
from
3522be9 to
252e5f9
Compare
|
@rockleona 這個 PR 想請你幫忙 review 🙏🏽 |
rockleona
reviewed
Aug 26, 2023
library/symtable.po
Outdated
|
|
||
| #: ../../library/symtable.rst:59 | ||
| msgid "Return ``True`` if the locals in this table can be optimized." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "如果可以最佳化該表中的局部變數，則回傳 ``True``。" |
There was a problem hiding this comment.
locals == local variables ?
如果是的話是不是翻譯成區域變數比較好?
Suggested change
| msgstr "如果可以最佳化該表中的局部變數，則回傳 ``True``。" | |
| msgstr "如果可以最佳化該表中的區域變數，則回傳 ``True``。" |
There was a problem hiding this comment.
樂詞網是 局部變數 那好吧XD
但我會覺得有點微妙，就是詞性對應的關係
e.g., Local Variable vs Global Variable;
區域變數 vs 全域變數 ;
局部變數 vs 全局變數
差不多是這樣的概念
There was a problem hiding this comment.
- 我先改成其中一組，然後開個 discussion
- 不過你這麼一說我才發覺
locals!=local variable，前者應該是專指 python 關鍵字 locals 所代表的東西，也就是儲存 local variables 的一個 dict；我會直接改成 locals
There was a problem hiding this comment.
我會直接改成 locals
再看一下前後文發現他是指 local variables，就不改了
|
LGTM! 手機版居然沒有approve |
rockleona
approved these changes
Aug 26, 2023
beccalzh
pushed a commit
to beccalzh/python-docs-zh-tw
that referenced
this pull request
Sep 4, 2024
* feat: translate `library/symtable.po` * fix(library/symtable): modify based on review comments
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Preview