Translate CSV Library from rst:156 to rst:278 #590
Merged
Conversation
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
@weijay0804 這個 PR 想請你幫忙 review 🙏🏽 |
|
OK 沒問題~ |
weijay0804
reviewed
Aug 23, 2023
library/csv.po
Outdated
Comment on lines
244
to
246
| "如果一列資料中的欄位比欄位名稱還多，其餘的資料及以 *restkey* （預設為 ``None``）" | ||
| "特指的欄位名稱會放入列表當中並儲存。如果一個非空的 (non-blank) 列中的欄位比" | ||
| "欄位名稱還少，缺少的值則會填入 *restval* （預設為 ``None``）的值。" |
There was a problem hiding this comment.
欄位名稱 要不要翻譯成 欄位標題？
Suggested change
| "如果一列資料中的欄位比欄位名稱還多，其餘的資料及以 *restkey* （預設為 ``None``）" | |
| "特指的欄位名稱會放入列表當中並儲存。如果一個非空的 (non-blank) 列中的欄位比" | |
| "欄位名稱還少，缺少的值則會填入 *restval* （預設為 ``None``）的值。" | |
| "如果一列資料中的欄位比欄位標題還多，其餘的資料將以 *restkey* （預設為 ``None``）" | |
| "特指的欄位標題會放入列表當中並儲存。如果一個非空的 (non-blank) 列中的欄位比" | |
| "欄位標題還少，缺少的值則會填入 *restval* （預設為 ``None``）的值。" |
library/csv.po
Outdated
| @@ -274,12 +282,23 @@ msgid "" | |||
| "other optional or keyword arguments are passed to the underlying :class:" | |||
| "`writer` instance." | |||
| msgstr "" | |||
| "建立一個物件，其運作上就像一般的寫入器，但可以將 dictionary map 到輸出的列上。" | |||
| "參數 *fieldnames* 是一個鍵值的 :mod:`sequence <collections.abc>` 且可以" | |||
| "辨識 dictionary 中傳遞至 :meth:`writerow` method 寫入至檔案 *f* 中的值。為" | |||
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
| "辨識 dictionary 中傳遞至 :meth:`writerow` method 寫入至檔案 *f* 中的值。為" | |
| "辨識 dictionary 中傳遞至 :meth:`writerow` method 寫入至檔案 *f* 中的值。" |
library/csv.po
Outdated
Comment on lines
349
to
351
| "類別 :class:`unix_dialect` 定義了透過 UNIX 系統產生的 CSV 檔案的慣用屬性，" | ||
| "換句話說，使用 ``'\\n'`` 作為 line terminator 及引述了所有欄位。它被註冊的" | ||
| " dialect 名稱為 ``'unix'``。" |
There was a problem hiding this comment.
- 這邊的
line terminator翻成換行符號會不會清楚一點？ - 我想
quoting all fields這邊的意思應該是指被引號包覆請來的欄位的意思
Suggested change
| "類別 :class:`unix_dialect` 定義了透過 UNIX 系統產生的 CSV 檔案的慣用屬性，" | |
| "換句話說，使用 ``'\\n'`` 作為 line terminator 及引述了所有欄位。它被註冊的" | |
| " dialect 名稱為 ``'unix'``。" | |
| "類別 :class:`unix_dialect` 定義了透過 UNIX 系統產生的 CSV 檔案的慣用屬性，" | |
| "換句話說，使用 ``'\\n'`` 作為換行符號及所有欄位都被引號包覆起來。它被註冊的" | |
| " dialect 名稱為 ``'unix'``。" |
library/csv.po
Outdated
|
|
||
| #: ../../library/csv.rst:278 | ||
| msgid "" | ||
| "Analyze the given *sample* and return a :class:`Dialect` subclass reflecting " | ||
| "the parameters found. If the optional *delimiters* parameter is given, it " | ||
| "is interpreted as a string containing possible valid delimiter characters." | ||
| msgstr "" | ||
| "分析給定的 *sample* 且回傳一個 :class:`Dialect` 子類別，反應出找到的參數。" |
There was a problem hiding this comment.
這邊的 parameters 應該是指透過這個方法，找出他是 csv.Dialect 中的哪一類，所以翻譯成 格式參數 會不會好一點？
Suggested change
| "分析給定的 *sample* 且回傳一個 :class:`Dialect` 子類別，反應出找到的參數。" | |
| "分析給定的 *sample* 且回傳一個 :class:`Dialect` 子類別，反應出找到的格式參數。" |
|
@weijay0804 感謝 Review！ |
beccalzh
pushed a commit
to beccalzh/python-docs-zh-tw
that referenced
this pull request
Sep 4, 2024
* Traslate CSV Module from rst:156 to rst:278 * Fix Conplie Issue * Fix with Reviewer's Comments
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
#188