Home page translation #3
Conversation
There was a problem hiding this comment.
Looks good.
Got few feedbacks about words translation.
I haven't found any links where it says we should not translate React word.
Also I have update some details here #2 about the words which should not be translated. I got this basic list from chinese translation.
We should confirm, about the React word translation and then make required changes in this PR
| order: 2 | ||
| --- | ||
|
|
||
| We don't make assumptions about the rest of your technology stack, so you can develop new features in React without rewriting existing code. | ||
| हम आपके अन्य तकनिकी स्टैक के बारे में धारणा नहीं बनाते हैं। तो आप मौजूदा कोड को फिर से लिखे बिना रिएक्ट में नई सुविधाएँ बना सकते हैं। |
There was a problem hiding this comment.
Are we translating React word?
As you have translated it in this line to रिएक्ट
And in other files its not translated
There was a problem hiding this comment.
@saranshkataria I think you missed one word here.
You have translated react in this line.
| order: 0 | ||
| --- | ||
|
|
||
| React makes it painless to create interactive UIs. Design simple views for each state in your application, and React will efficiently update and render just the right components when your data changes. | ||
| React में इंटरैक्टिव यूआई बनाना काफी आसान है। अपने ऐप में प्रत्येक व्यू के लिए सरल विचार डिजाइन करें, और React कुशलता से आपके डेटा में बदलाव होने पर सिर्फ सही कौम्पोनॅन्ट को अपडेट और रेंडर करेगा। |
There was a problem hiding this comment.
React word is not translated here and its translated in below file.
Let's keep it consistent. Either we will translate the word or we will keep it as it is.
|
@arshadkazmi42 fixed the translation of DOM. Let's not do react for now, I checked other languages and didn't see it being translated anywhere else as well. If we do that, the translated word might have a different meaning (not the case in hindi though, I agree). But let us keep it consistent for now and if we do decide to translate, it should be a single find and replace all? |
There was a problem hiding this comment.
You have missed React at once place here
https://github.com/reactjs/hi.reactjs.org/pull/3/files#diff-163f22d7c53a72e8c0ca39b2829960ccR6
In this line React is translated to hindi
| order: 2 | ||
| --- | ||
|
|
||
| We don't make assumptions about the rest of your technology stack, so you can develop new features in React without rewriting existing code. | ||
| हम आपके अन्य तकनिकी स्टैक के बारे में धारणा नहीं बनाते हैं। तो आप मौजूदा कोड को फिर से लिखे बिना रिएक्ट में नई सुविधाएँ बना सकते हैं। |
There was a problem hiding this comment.
@saranshkataria I think you missed one word here.
You have translated react in this line.
Update reference-events.md
Though the home page is not complete, I have translated the 3 sections and I thought of putting this in to break the ice and let people see something in place. Also, this should provide an opportunity to get in some initial feedback, if any.
@arshadkazmi42 thoughts?