Update dependencies and underlining Node version from 14.18 to 22

[mattelen]

Expected behaviour

Run the development/documentation website, and tests on a Node 22 platform

Actual behaviour

You need to run it on 14.18, which is very old and unsupported