Stop trying to munge return codes from subprocess#809

WardBrian merged 1 commit intodevelopstan-dev/cmdstanpy:developfrom

no-retcode-mungingstan-dev/cmdstanpy:no-retcode-mungingCopy head branch name to clipboard