Skip to content

Add missing german tanslations #526

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Closed
wants to merge 3 commits into from
Closed

Add missing german tanslations #526

Show file tree
Hide file tree
Changes from 2 commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
e9b8e6a
Add missing german tanslations
elkuku Apr 8, 2017
215bd48
Update translations de
elkuku Apr 11, 2017
4c7338d
Update translations de
elkuku Apr 12, 2017
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
72 changes: 72 additions & 0 deletions app/Resources/translations/messages.de.xlf
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -276,6 +276,78 @@
<source>help.more_information</source>
<target><![CDATA[Für mehr Informationen schaue in die offizielle <a href="http://symfony.com/doc">Symfony Dokumentation</a>.]]></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="action.show_post">
<source>action.show_post</source>
<target>Beitrag anzeigen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rss.title">
<source>rss.title</source>
<target>Blog</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.choose_language">
<source>menu.choose_language</source>
<target>Sprache wählen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="rss.description">
<source>rss.description</source>
<target>Die neuesten Posts, die auf dem Symfony Blog veröffentlicht wurden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="menu.rss">
<source>menu.rss</source>
<target>Blog Posts RSS</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="label.tags">
<source>label.tags</source>
<target>Tags</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error.name">
<source>http_error.name</source>
<target>Fehler %status_code%</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error.description">
<source>http_error.description</source>
<target>Ein unbekannter Fehler (HTTP %status_code%) ist aufgetreten wegen dem ihre Anfrage nicht ausgeführt werden konnte.</target>
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I would reword this:

Ein unbekannter Fehler (HTTP %status_code%) ist aufgetreten. Ihre Anfrage konnte deswegen nicht ausgeführt werden.

Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

By the way, it looks like everywhere else we used "du" instead of "Sie".

</trans-unit>
<trans-unit id="http_error.suggestion">
<source>http_error.suggestion</source>
<target>Versuchen sie diese Seite in einigen Minuten erneut zu laden oder <a href="%url%">gehen sie zurück zur Homepage</a>.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error_403.description">
<source>http_error_403.description</source>
<target>Sie haben keine Berechtigung, auf diese Ressource zuzugreifen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error_403.suggestion">
<source>http_error_403.suggestion</source>
<target>Fragen Sie Ihren Manager oder Systemadministrator, um Ihnen Zugriff auf diese Ressource zu gewähren.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error_404.description">
<source>http_error_404.description</source>
<target>Wir konnten die von Ihnen angeforderte Seite nicht finden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error_404.suggestion">
<source>http_error_404.suggestion</source>
<target>Überprüfen Sie Rechtschreibfehler in der URL or <a href="%url%">gehen sie zurück zur Homepage</a>.</target>
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

or -> oder

</trans-unit>
<trans-unit id="http_error_500.description">
<source>http_error_500.description</source>
<target>Es gab einen internen Serverfehler.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="http_error_500.suggestion">
<source>http_error_500.suggestion</source>
<target>Versuchen sie diese Seite in einigen Minuten erneut zu laden or <a href="%url%">gehen sie zurück zur Homepage</a>.</target>
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

or -> oder

</trans-unit>
<trans-unit id="title.login_help">
<source>title.login_help</source>
<target>Versuchen Sie einen der folgenden Benutzer</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="notification.comment_created">
<source>notification.comment_created</source>
<target>Ihr Beitrag hat einen Kommentar erhalten!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="notification.comment_created.description">
<source>notification.comment_created.description</source>
<target>Ihr Beitrag "%title%" hat einen Kommentar erhalten. Sie können den Kommentar lesen venn sie <a href="%link%">diesem Link</a> folgen.</target>
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

[...] lesen, wenn [...]

</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>
4 changes: 4 additions & 0 deletions app/Resources/translations/validators.de.xlf
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -30,6 +30,10 @@
<source>comment.is_spam</source>
<target>Der Inhalt des Kommentars wird als Spam eingestuft.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="post.too_many_tags">
<source>post.too_many_tags</source>
<target>Zu viele Tags (höchstens {{ limit }} Tags sind erlaubt)</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
</xliff>