l10n: zh_CN: updated translation for 2.50

[dyrone]

Thanks for taking the time to contribute to Git! Please be advised that the
Git community does not use github.com for their contributions. Instead, we use
a mailing list ([email protected]) for code submissions, code reviews, and
bug reports. Nevertheless, you can use GitGitGadget (https://gitgitgadget.github.io/)
to conveniently send your Pull Requests commits to our mailing list.

For a single-commit pull request, please leave the pull request description
empty: your commit message itself should describe your changes.

Please read the "guidelines for contributing" linked above!

[github-actions]

Warnings found by git-po-helper in workflow #1005:

------------------------------------------------------------------------------
INFO [po/zh_CN.po@2249978]	5818 translated messages, 1 fuzzy translation. 
INFO checking commits: 1 passed.                  
------------------------------------------------------------------------------
INFO downloading pot file from https://github.com/git-l10n/pot-changes/raw/pot/master/po/git.pot 
------------------------------------------------------------------------------
WARNING [po/zh_CN.po@2249978]	1 fuzzy string(s) in your 'po/XX.po' 
WARNING [po/zh_CN.po@2249978]                        
WARNING [po/zh_CN.po@2249978]	  > po/XX.po:27901: this message needs to be reviewed by the translator 
WARNING [po/zh_CN.po@2249978]                        

[jiangxin]

我会逐一检查补丁中的中文翻译内容：

"对象过滤器不被支持：'%s'"
建议改为: "不支持对象过滤器：'%s'"
原因：语序可以更自然

"引用和 --all 需搭配使用"
建议改为: "--all 选项不能与具体引用同时使用"
原因：原译文含义不够准确和清晰

"使用 --cruft 时，只重新打包小于此大小的废弃包"
建议改为: "使用 --cruft 时，仅重新打包小于此大小的废弃包文件"
原因：增加"文件"使意思更完整

"无法从 %s 的包头 '%s' 中解析类型 "
存在问题：末尾有多余空格
应改为: "无法从 %s 的包头 '%s' 中解析类型"

"不能打开 '%s'"
建议改为: "无法打开 '%s'"
原因：保持用语一致性，文中类似表述大多用"无法"

"--maintenance 选项的模式未知: %s"
存在问题：冒号使用英文冒号,不符合中文习惯
应改为: "--maintenance 选项的模式未知：%s"

"尝试 mmap %，超过了最大值 %"
建议增加技术术语的解释,如:
"尝试内存映射(mmap) %，超过了最大值 %"

总的来说,这份翻译质量还不错,主要需要改进的是:

• 个别词语选择可以更准确自然
• 标点符号使用需要符合中文习惯
• 技术术语可以适当增加解释
• 注意删除多余的空格
• 保持用语的一致性

[jiangxin]

cherry-picked your commit, and fix one fuzzy translation.

[fangyi-zhou]

抱歉周中的时候比较忙，没来得及 review。如果可以的话，可以在下一次窗口再并入。

[fangyi-zhou]

-msgstr "不能解析对象ID：%s"
+msgstr "不能解析对象 ID：%s"

[fangyi-zhou]

此处的 batch 应该是动词？
https://github.com/git/git/blob/f1ca98f609f9a730b9accf24e5558a10a0b41b6c/builtin/update-ref.c#L790

是否应该译为 “批量处理引用更新”

[fangyi-zhou]

这里两个 %s 是不是应该反过来？

[jiangxin]

抱歉周中的时候比较忙，没来得及 review。如果可以的话，可以在下一次窗口再并入。

See PR #868